1
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
[disparos]

2
00:01:11,800 --> 00:01:13,960
[Salvatore] La mañana tiene oro en la boca.

3
00:01:14,560 --> 00:01:16,280
Para alguien más.

4
00:01:22,040 --> 00:01:25,000
["Sólo tú" suena de fondo]

5
00:01:31,840 --> 00:01:33,480
Para alguien menos.

6
00:01:34,760 --> 00:01:37,280
Mamá... ¿reparaste la radio?

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,320
Pero no, es el señor Pipitone,
al lado,

8
00:01:40,400 --> 00:01:42,480
el esta feliz porque ayer
hizo ambas cosas.

9
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
Ah...

10
00:01:44,960 --> 00:01:49,000
[Salvatore] Para alguien más todavía,
Como en mi casa, para nada.

11
00:01:49,720 --> 00:01:51,080
Estamos como siempre.

12
00:01:51,160 --> 00:01:52,280
Ángela!

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,520
¡Ángela, abre la puerta!

14
00:01:56,680 --> 00:01:58,040
[Ángela] ¡Un minuto!

15
00:02:04,960 --> 00:02:06,880
Sí, leí el libro.

16
00:02:07,360 --> 00:02:09,440
[Rosario] ¿Y qué efecto tuvo en usted?

17
00:02:09,920 --> 00:02:12,880
Vamos Ros... me estás avergonzando.

18
00:02:12,960 --> 00:02:16,120
Ángela, la vergüenza
es una convención burguesa.

19
00:02:16,200 --> 00:02:19,080
¿No te sientes más libre, más desinhibido?

20
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
En breve.

21
00:02:21,400 --> 00:02:25,320
Esos son sólo un poco... cerdos.

22
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
Eh... pero con alas.

23
00:02:28,160 --> 00:02:29,200
[Rosario se ríe]

24
00:02:29,280 --> 00:02:32,640
Todavía está ahí... apúrate Ángela,
¡Es tarde!

25
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
Lo siento, tengo que irme.

26
00:02:34,920 --> 00:02:37,280
- Papá, ¿qué quieres?
- ¿Pero qué quiero?

27
00:02:37,360 --> 00:02:39,800
tengo que arreglarme la barba
que tengo que ir a trabajar.

28
00:02:39,880 --> 00:02:41,760
Y cada mañana
¿tienes que arreglarlo?

29
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
Y tu cada mañana
¿Tienes que hablar por teléfono?

30
00:02:45,960 --> 00:02:48,680
- Estaba hablando con Danila.
- ¡Con Danila!

31
00:02:48,960 --> 00:02:51,160
¡La verás en dos minutos en la escuela!

32
00:02:51,760 --> 00:02:54,800
Pero entonces ¿qué necesitas?
¿Para hablarnos desde dentro del baño?

33
00:02:54,880 --> 00:02:57,680
¿Y dónde más?
¿Por qué siempre tengo eso en la habitación?

34
00:03:00,000 --> 00:03:02,440
déjame entender,
¿Qué tienes que decirle a Danila?

35
00:03:02,520 --> 00:03:05,040
de tan secreto que tu hermano
¿No puedo oírte?

36
00:03:05,120 --> 00:03:08,400
Mis cosas.
¿Y entonces qué haces para interrogarme?

37
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
Lo siento, lo sabes.

38
00:03:10,160 --> 00:03:13,760
Pero mira si tienes novio
con quien te ves de vez en cuando,

39
00:03:13,840 --> 00:03:16,600
¡No me estoy enojando, es normal!

40
00:03:16,680 --> 00:03:19,240
Pero si un padre sabe estas cosas,

41
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
él también está más tranquilo.

42
00:03:20,640 --> 00:03:23,560
Porque para ti debe haber uno
el novio claro no?

43
00:03:24,840 --> 00:03:26,800
Y tú sales y tengo que cambiarme.

44
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
[Salvatore] ¿Papá?

45
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
¿Eh?

46
00:03:29,640 --> 00:03:31,840
pero te gustan
¿Los pezones de mamá?

47
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
¡Ahorrar!

48
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
¿Pero dónde oíste estas cosas?

49
00:03:37,960 --> 00:03:39,880
¿Puedes decirme qué estás leyendo?

50
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
¿Y dónde lo encontró?
¿Y dónde lo encontró?

51
00:03:44,080 --> 00:03:45,520
Entre los libros de Ángela.

52
00:03:46,440 --> 00:03:49,400
- ¿Y hasta dónde llegó?
- Hasta los pezones, claro.

53
00:03:52,640 --> 00:03:55,200
Pero aquí todo es charla
de... esas cosas de ahí.

54
00:03:55,840 --> 00:03:58,040
Pía entendí que todo es una sola cosa...

55
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
- Aún peor.
- Eso es todo.

56
00:04:00,760 --> 00:04:02,920
Ahora tenemos una hija degenerada

57
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
y un hijo traumatizado.

58
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Lorenzo, no debes decir estas cosas.
ni siquiera por error.

59
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Y luego... es normal.

60
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
- ¿Pero qué es normal?
- ¡Es normal!

61
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
Ángela está creciendo
ella se esta convirtiendo en mujer

62
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
- y entonces es normal...
- ¿Qué mujer, Pía?

63
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
- ¡Tiene 16 años!
- ¡Lorenzo, por favor!

64
00:04:20,160 --> 00:04:23,040
Tener 16 años hoy es como tener 16
30 en nuestro tiempo.

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,240
Ah si y que significa esto?

66
00:04:25,320 --> 00:04:28,320
Que este puede andar por ahí,
¿Qué quieres meterte en problemas con alguien?

67
00:04:28,400 --> 00:04:29,600
¿Pero te detendrás?

68
00:04:29,680 --> 00:04:33,200
Ahora hablaré con él y todo se solucionará.
que las mujeres se entiendan.

69
00:04:34,160 --> 00:04:36,400
- Más bien, el problema aquí es otro.
- ¿Cual?

70
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
¿Cual?

71
00:04:37,560 --> 00:04:40,440
Que los chicos están creciendo,
necesita cambio.

72
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
Y habría una necesidad
de otra habitación.

73
00:04:43,440 --> 00:04:44,720
Entendí a Pía.

74
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
Pero ¿dónde pongo a dormir a Salvuccio?...
en la cocina?

75
00:04:48,960 --> 00:04:52,760
[Salvatore] Yo nací en esa casa,
y siempre habíamos vivido allí.

76
00:04:52,840 --> 00:04:55,360
Entonces, de repente, se sintió tenso.

77
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Como otros, Palermo era demasiado estrecho;

78
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
y de hecho la ciudad había crecido.

79
00:05:01,920 --> 00:05:04,720
Donde había naranjales
y las villas Art Nouveau,

80
00:05:04,800 --> 00:05:07,680
habían plantado palacios de todo tipo

81
00:05:07,760 --> 00:05:11,880
y la fuente dorada se había transformado
en la cuenca de hormigón.

82
00:05:11,960 --> 00:05:14,520
Para encargarnos de embellecer Palermo,

83
00:05:14,600 --> 00:05:16,120
como decían en aquellos años,

84
00:05:16,200 --> 00:05:19,480
había sido un hombrecito que,
salió de Corleone,

85
00:05:19,560 --> 00:05:22,720
se había convertido en unos años
el amo de la ciudad.

86
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
[aplausos]
[multitud] ¡Viva Don Vito Ciancimino!

87
00:05:26,840 --> 00:05:28,760
[Salvatore] Vito Ciancimino,
demócrata cristiano,

88
00:05:28,840 --> 00:05:32,840
ex concejal de obras públicas
y alcalde, desde hace unos meses,

89
00:05:32,920 --> 00:05:35,880
seguía siendo el hombre más poderoso
de Palermo.

90
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
Tanto es así que incluso Totò Riina,
el feroz líder de los Corleonesi,

91
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
si quisiera hacer negocios en Palermo,
Tenía que mostrarle respeto.

92
00:05:46,160 --> 00:05:49,080
Vito, te traje este regalo.
en señal de "gratitud"...

93
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
... "gratitud"...

94
00:05:52,480 --> 00:05:53,600
...gratitud!

95
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
Por favor tome asiento.

96
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Conozco el camino.

97
00:06:26,560 --> 00:06:28,960
Vito, te traje este regalo.
como señal de...

98
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Dime.

99
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
De gratitud.

100
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
¿Qué, no te gusta?

101
00:06:56,840 --> 00:06:59,560
- ¿Y qué es un huérfano, Totò?
- ¡Pero es todo oro!

102
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
¿Y qué querías traerme en chocolate?

103
00:07:02,840 --> 00:07:06,320
Siempre en parejas traen a Totò,
que se hacen compañía unos a otros.

104
00:07:07,520 --> 00:07:11,040
Es sólo que sigues siendo demasiado Corleone.

105
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
Sacúdete Totò, sacúdete.

106
00:07:15,920 --> 00:07:18,280
Bien hecho, muy bien hecho.

107
00:07:20,760 --> 00:07:23,200
Bien hecho, muy bien hecho.

108
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
Basta Totò, basta.

109
00:07:30,080 --> 00:07:32,360
¿Pero no debería haber habido un consejo hoy?

110
00:07:32,440 --> 00:07:33,920
¿Dónde lo buscas?

111
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
[Salvatore] Y aunque no lo hubiera hecho
más puestos oficiales,

112
00:07:36,680 --> 00:07:38,400
las reuniones que importaban,

113
00:07:38,480 --> 00:07:40,840
no fueron compartidos,
pero en su casa.

114
00:07:40,920 --> 00:07:44,520
Para cualquier trabajo,
había que pasar por él.

115
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
¿Y quién buscaba un nuevo hogar?

116
00:07:46,600 --> 00:07:49,680
terminaron cruzándose fatalmente
sus intereses.

117
00:07:50,400 --> 00:07:54,800
Entonces ingeniero, explíquenos
este proyecto de la empresa Vassallo.

118
00:07:55,240 --> 00:07:58,840
Entonces... aquí donde está.
esta villa neorrenacentista,

119
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
Construiremos tres edificios de departamentos de 13 pisos.

120
00:08:02,320 --> 00:08:06,360
Y también lo es nuestro nuevo hogar.
era cosa suya.

121
00:08:15,400 --> 00:08:18,200
Hagamos inversiones, Giammaresi.

122
00:08:19,120 --> 00:08:22,280
- Giammarresi... siempre con las dos erres.
- Sí.

123
00:08:22,360 --> 00:08:27,160
Estoy buscando un alquiler digno
para mi familia.

124
00:08:27,240 --> 00:08:30,080
Las casas se compran, no se alquilan.

125
00:08:31,360 --> 00:08:33,640
Entonces el dinero vuelve a ti.

126
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
tienes que tener el dinero
para comprar una casa.

127
00:08:37,720 --> 00:08:41,560
Ah bueno, pero compran casas.
que aún no están allí.

128
00:08:42,280 --> 00:08:46,400
- ¿Y cómo?
- ¡Las casas en construcción, Giammaresi!

129
00:08:47,240 --> 00:08:51,480
Una casa que aún no está terminada...
paga menos.

130
00:08:51,920 --> 00:08:53,360
- Sí, efectivamente.
- Eh.

131
00:08:53,440 --> 00:08:55,720
Sí, lo sé, es sólo que ella me conoce.

132
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
¿Sabes que antes de dar ciertos pasos...?

133
00:08:58,720 --> 00:09:01,760
Tenemos que hacerlos, Lorenzo.

134
00:09:08,280 --> 00:09:12,840
Escuché sobre un nuevo sitio de construcción,
una linda oportunidad.

135
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Bonito.

136
00:09:19,200 --> 00:09:22,360
Mientras aquí en el medio
surgirá una gran zona verde

137
00:09:22,440 --> 00:09:27,000
que actuará como pulmón ecológico
en el "Pueblo Sol y Naturaleza".

138
00:09:27,080 --> 00:09:30,080
Ingeniero, eres un pene grande y disecado.

139
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
¿Pero qué es todo este espacio?

140
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
Los edificios deben quedarse
uno al lado del otro, pegados.

141
00:09:35,440 --> 00:09:37,280
Dame aquí... así.

142
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
Hagamos uno grande y bonito.
aquí en el medio,

143
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
lo ve y en lugar de tres se convierten en cuatro.

144
00:09:43,480 --> 00:09:46,040
Ingeniero construimos casas,

145
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
- no parterres para perros.
- [risas]

146
00:09:50,880 --> 00:09:52,920
Pulmón ecológico...

147
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Disculpe, ¿pero la naturaleza?

148
00:09:54,840 --> 00:09:58,160
Está incluso en el nombre:
"Pueblo sol y naturaleza".

149
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
[risas]

150
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
"Pueblo sol y naturaleza".

151
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Ingeniero sin pulmones.

152
00:10:21,400 --> 00:10:24,720
Y recuerda que el último piso es mío,
como siempre.

153
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
¡Maldito!

154
00:10:32,680 --> 00:10:33,840
¿Sí, papá?

155
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
¿Qué es Máximo?
¿Se te ha subido a la cabeza?

156
00:10:37,480 --> 00:10:39,720
No es que seas el único idiota.

157
00:10:39,800 --> 00:10:43,400
Aquí el ingeniero quiere competir contigo,
¿lo ves?

158
00:10:45,800 --> 00:10:48,840
[Salvatore] El hijo Massimo
era el objetivo favorito

159
00:10:48,920 --> 00:10:50,640
del acoso de Don Vito.

160
00:10:59,400 --> 00:11:01,160
[susurrando] Entonces, ¿te mudas de casa?

161
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
¡Sí!

162
00:11:03,040 --> 00:11:05,080
Entendieron mi necesidad
de mi intimidad.

163
00:11:05,160 --> 00:11:07,440
¿Y cómo lo entendieron?

164
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Ay, como...

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,840
¡Ahora dime tu nombre!

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,480
Cuantas veces tengo que decirte
que no tengo novio?

167
00:11:13,560 --> 00:11:15,560
Entonces ¿quién te lo dio?
esta vergüenza de libro

168
00:11:15,640 --> 00:11:16,960
¿Que acabó en manos de tu hermano?

169
00:11:17,040 --> 00:11:19,240
Y no comas galletas
que te estoy hablando!

170
00:11:19,320 --> 00:11:21,880
Él es quien me lo quitó,
No se lo di.

171
00:11:21,960 --> 00:11:23,760
Y de todos modos lo compré yo mismo.

172
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
Todos lo leen
Yo también quería leerlo.

173
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
¿Todos quién?

174
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Yo por ejemplo no lo he leído.

175
00:11:30,160 --> 00:11:32,440
Y duele, sería bueno para ti también.

176
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
Mira, me los estás quitando de las manos.

177
00:11:42,760 --> 00:11:45,560
Y está bien, se trata de tu vida.

178
00:11:46,040 --> 00:11:47,720
Es asunto tuyo, lo entiendo.

179
00:11:47,800 --> 00:11:50,160
Es tu novio y lo respeto.

180
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
Sólo quiero que entiendas que...

181
00:11:55,680 --> 00:11:57,760
...si quisieras hablar de ello,

182
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
si decides hacerlo...

183
00:12:00,600 --> 00:12:02,880
Vale, vamos, hablamos de ello.
muchas veces ¿no?

184
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
Sí mamá, 100 veces.

185
00:12:05,320 --> 00:12:07,920
Un poquito más y podría escribirlo.
Yo ese libro.

186
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
Tienes razón.

187
00:12:12,600 --> 00:12:14,520
Mamá confía en ti.

188
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
Es solo que la primera vez es importante.

189
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
¿Quién te dice que es la primera vez?

190
00:12:25,680 --> 00:12:28,320
¡Es broma, mamá!
Calma.

191
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
Son chistes estúpidos.

192
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
- ¿Puedo ir a la escuela ahora?
- Sí.

193
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Hola.

194
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
[susurrando] Me lo gané
la habitación!

195
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
Giammarresi.

196
00:12:45,240 --> 00:12:47,520
¿De qué estás hablando?
tan gracioso?

197
00:12:48,960 --> 00:12:51,400
Bueno, Giammarresi, ve y siéntate.
al lado de Giraudo.

198
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
Tal vez su presencia
los transmitirá

199
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
un poco de compostura de Saboya.

200
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
¿Darás?
¿Qué queremos hacer?

201
00:13:03,400 --> 00:13:05,800
Esperamos a Giammarresi
sentarse en su regazo?

202
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
¿De qué te ríes?

203
00:13:16,720 --> 00:13:18,520
[susurrando] ¿Ya terminaste la versión?

204
00:13:19,400 --> 00:13:21,720
Hasta ese momento sí, no fue difícil.

205
00:13:24,480 --> 00:13:26,280
Seguro que eres raro, ¿eh?

206
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
Pero te gusta algo más
además de estudiar?

207
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
- Sí.
- ¿Y qué?

208
00:13:35,120 --> 00:13:39,320
[Salvatore] Este hombre, es hora de presentarlo,
Giraudo Marco, conocido como Turín,

209
00:13:39,400 --> 00:13:42,680
un caso humano, siempre
enamorado de mi hermana.

210
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
- Navegación.
- ¿Navegación?

211
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
- Sí, el velero.
- Ah...

212
00:13:49,240 --> 00:13:51,280
[Salvatore] Se equivocó en la respuesta.

213
00:13:52,000 --> 00:13:56,280
y se equivocó en todo lo que hizo
y dijo en los próximos seis meses,

214
00:13:56,360 --> 00:13:58,840
en un intento desesperado por conquistarla

215
00:13:59,400 --> 00:14:03,040
y cuando digo todo,
Me refiero a todo.

216
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
¿Pero te mudas de casa por un libro?

217
00:14:15,360 --> 00:14:17,000
Pero mira, él estaba hablando de "minne",

218
00:14:17,080 --> 00:14:19,400
y también fueron dibujados en la portada.

219
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
¿Pero eran grandes?

220
00:14:21,080 --> 00:14:23,680
- Creo que sí.
- ¡Yo también quiero verlos!

221
00:14:23,760 --> 00:14:26,640
- Buenos días niños.
- [todos] Buenos días, profesora.

222
00:14:27,880 --> 00:14:29,800
Perdón por el profesor retrasado.

223
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Pasemos lista inmediatamente.

224
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
- Abad.
- Presente.

225
00:14:36,280 --> 00:14:38,120
- Abeto.
- Presente.

226
00:14:38,800 --> 00:14:40,120
- Barba.
- Presente.

227
00:14:40,920 --> 00:14:42,280
Casina.

228
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
- ¿Cassina?
- Ausente, señor querido maestro.

229
00:14:47,240 --> 00:14:49,320
- ¿Pero dónde está Fofò?
- ¿Qué sé yo?

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
- Lo sabía.
- ¿Qué sucede contigo?

231
00:14:54,560 --> 00:14:57,160
Y bien hecho nuestro Fofò,
quien esta ausente hoy

232
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
quien tuvo que devolver la investigación.

233
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
- Señora profesora.
- Dime, Salvatore.

234
00:15:03,000 --> 00:15:05,320
Lo sé porque Fofò no está en la escuela.

235
00:15:05,400 --> 00:15:06,480
Ah, ¿y por qué?

236
00:15:08,360 --> 00:15:10,360
- Fofo...
[disparo]

237
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
- ¿Está muerto?
- [alumno] ¿Muerto?

238
00:15:15,880 --> 00:15:17,720
Salvatore ¿qué estás diciendo?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,880
[Salvatore] Obviamente Fofò no estaba muerto,

240
00:15:23,960 --> 00:15:26,440
y lo habia hecho
la figura de un tonto,

241
00:15:26,520 --> 00:15:29,000
y me sentí como un gran idiota

242
00:15:29,080 --> 00:15:31,640
por perder a alicia
por esa historia absurda

243
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
que en Palermo la gente muere por las hembras.

244
00:15:34,440 --> 00:15:36,200
Salvatore, eres un idiota.

245
00:15:40,320 --> 00:15:43,360
Niños, vayan a clase.
Estaré ahí mismo.

246
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
llamamos a la oficina
a su marido,

247
00:15:45,920 --> 00:15:47,800
porque en casa nadie contestaba.

248
00:15:48,320 --> 00:15:50,600
Lamentamos haberte hecho preocupar.

249
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Pero imagínate, lo hiciste bien.

250
00:15:53,920 --> 00:15:55,800
Solo tuvimos un problema
con el auto

251
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
y no supimos cómo avisarte.

252
00:15:58,240 --> 00:16:00,160
La situación es lamentable

253
00:16:01,240 --> 00:16:04,080
y no entendimos por qué
el niño se comportó así.

254
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
¿Pero cómo llegó a ti?
en tu mente?

255
00:16:06,320 --> 00:16:09,200
- No es mi culpa.
- Ah no, ¿y de quién?

256
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
[música de fondo]

257
00:16:16,000 --> 00:16:17,880
[tararear]

258
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
[policía] Oye pequeña, ¿adónde vas?

259
00:16:28,080 --> 00:16:30,600
Disculpe, estoy buscando
Sr. Boris Julián.

260
00:16:30,680 --> 00:16:32,520
¿El subcomisario?
¿Y tú quién eres?

261
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Es Salvatore, mi amigo, lo conozco.

262
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Hola Salvatore.

263
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
No tanto amigo... me dijo una mentira.

264
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
No es cierto que muramos por las mujeres.
Es simplemente malo.

265
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Sí, efectivamente es así.

266
00:16:44,200 --> 00:16:46,720
Uno es tan malo
que tiene ganas de morir.

267
00:16:46,800 --> 00:16:49,920
- Incluso si no sucede.
- ¿Pero este dolor dura para siempre?

268
00:16:50,000 --> 00:16:51,480
Entonces pasa, ¿no?

269
00:16:51,560 --> 00:16:53,520
Pasar pasa si uno se da por vencido.

270
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
- ¿Eres un desertor?
- ¿I?

271
00:16:57,280 --> 00:16:58,920
- ¡Yo no!
- Bien.

272
00:16:59,000 --> 00:17:01,600
Así se hace, no te rindas.
Hola Salvatore, tengo que irme.

273
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
Hola Salvatore, por favor.

274
00:17:04,960 --> 00:17:08,080
[Salvatore] Como si se rindiera en el amor
fue una cuestión de voluntad,

275
00:17:08,160 --> 00:17:11,840
lo unico cierto era que
Tenía que seguir sintiéndome mal.

276
00:17:17,320 --> 00:17:20,920
cocina, sala,
balcones de doble exposición,

277
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
dormitorio doble y dos baños.

278
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Espera Salvuccio, cerca de aquí.

279
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Y no te lo dije
lo más importante:

280
00:17:29,920 --> 00:17:33,560
en el techo hay cuatro cajas.

281
00:17:34,080 --> 00:17:35,840
- ¿Así que lo que?
- ¿Cómo entonces?

282
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Tendremos agua todos los días.

283
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
tampoco hay necesidad
que esperamos en el acueducto,

284
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
De todos modos tenemos stock de sobra.

285
00:17:43,720 --> 00:17:47,600
Hecho de asbesto, que es un material
prácticamente indestructible.

286
00:17:48,120 --> 00:17:51,280
Entonces Pía, puedes darte un baño.
tantas veces como quieras.

287
00:17:51,360 --> 00:17:54,040
- ¿El baño?
- ¡Sí mi amor, el baño!

288
00:17:54,960 --> 00:17:58,200
Mientras estaba en el otro baño pequeño
Me afeito.

289
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
No te preocupes... ¿eh?

290
00:18:00,840 --> 00:18:03,640
Por supuesto, ya no podrás decir adiós.
Sr. Presti Filippo

291
00:18:03,720 --> 00:18:06,040
en las escaleras con el lavabo,
pero paciencia.

292
00:18:06,600 --> 00:18:09,120
Si lo pierdes hasta el límite
dale una linda llamada telefónica.

293
00:18:09,200 --> 00:18:12,600
Y luego hay dos dormitorios:

294
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
uno para Ángela,

295
00:18:14,720 --> 00:18:17,680
para que pueda contar todos los secretos
¿Qué quiere de Danila?

296
00:18:20,240 --> 00:18:21,520
y uno todo para ti.

297
00:18:22,080 --> 00:18:24,440
También puedes traer a tus amigos,
puedes hacer lo que quieras

298
00:18:24,520 --> 00:18:26,320
sin pedirle permiso a aquel.

299
00:18:26,400 --> 00:18:27,840
¿Qué dices, Salvuccio?

300
00:18:27,920 --> 00:18:29,280
Mira lo que hay aquí también.

301
00:18:29,360 --> 00:18:32,360
Todo alrededor... todo verde.

302
00:18:32,440 --> 00:18:35,840
Parque infantil...pero ya sabes cuantos juegos
¿puedes hacer allí?

303
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
[música de fondo]

304
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
[Salvatore] Incluso en la imaginación
Debí haberme sentido mal.

305
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
[Pía] ¡Oh... despierta!

306
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Estaba encantado.

307
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Claro, es caro, ¿eh?

308
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
Pero he estado en el banco.

309
00:19:09,440 --> 00:19:11,720
Si nos dan una hipoteca,
podemos hacerlo.

310
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
deberíamos sufrir un poco
con cuotas...

311
00:19:14,680 --> 00:19:16,080
¿Y por qué sufrir excusas?

312
00:19:16,160 --> 00:19:19,520
Tienes tu trabajo, lo haré en un ratito.
Me convierto en profesor permanente.

313
00:19:19,600 --> 00:19:22,240
Con dos salarios estatales podemos hacerlo.

314
00:19:22,320 --> 00:19:24,200
¡Sí, podemos hacerlo mi amor!

315
00:19:25,080 --> 00:19:26,360
El café está listo.

316
00:19:27,840 --> 00:19:29,120
- Voy.
- ¿Sales?

317
00:19:29,200 --> 00:19:31,120
- Salgo.
- ¿Con Danila?

318
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
Sí, con Danila.

319
00:19:32,720 --> 00:19:34,360
Bien hecho, entonces tráete
tu hermano también

320
00:19:34,440 --> 00:19:36,360
- que tanto le gusta a Danila.
- Mmm.

321
00:19:38,280 --> 00:19:39,960
Muy bien, cuando esté listo te llamaré.

322
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
Amor, siéntate
Te serviré un poco de café.

323
00:19:43,760 --> 00:19:47,040
Ah, ¿ves?
Como un caballero, Salvuccio.

324
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
De todos modos, no te preocupes, amor,
porque en la casa nueva

325
00:19:50,120 --> 00:19:52,680
el café sale directamente de los grifos.

326
00:19:53,240 --> 00:19:54,400
Bien hecho.

327
00:19:54,480 --> 00:19:56,080
Entonces vámonos
para tomar en la sala de estar,

328
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
así que comencemos caballeros
hacer de inmediato.

329
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
De muy buena gana.

330
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
¿Por qué no puedo venir?

331
00:20:07,240 --> 00:20:09,520
porque rosario dice
que no son películas para niños.

332
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Si, pero no niños
son todos iguales.

333
00:20:11,880 --> 00:20:13,400
- Es lo mismo, Salvatore.
- ¿Y por qué?

334
00:20:13,920 --> 00:20:15,960
Vamos, no empieces ahora.
con las preguntas habituales.

335
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
Escucha, hagamos esto:

336
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Aquí tienes 500 liras.

337
00:20:20,200 --> 00:20:22,000
Los tomas y vas a comprarlos.
un buen cannoli,

338
00:20:22,080 --> 00:20:24,640
y espérame frente a la pastelería.
¿Qué dices?

339
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
Un cannoli se acaba inmediatamente
¿Qué pasa si estoy aburrido?

340
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
Muy bien, aquí tienes otras 500 liras.

341
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
De esta forma también conseguirás un agradable agotamiento.
¿Trato cerrado?

342
00:20:33,800 --> 00:20:35,000
[Rosario] ¿Ángela?

343
00:20:35,280 --> 00:20:36,360
¡llego!

344
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Vamos, es hora de ver una película.

345
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
¡Oh!

346
00:20:40,640 --> 00:20:42,280
Date prisa, está empezando.

347
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
- Y eso está bien.
- Nos vemos aquí a las seis y media.

348
00:20:47,440 --> 00:20:48,560
HOLA.

349
00:20:48,960 --> 00:20:51,840
Escucha, tienes 1.000 liras sueltas,
que los tengo enteros.

350
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
- Entonces no los cambio, ¿eh?
- Sí.

351
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
¿Qué hago, envolverlos?

352
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
Sí, como aquí.

353
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
Seis cincuenta.

354
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
[Salvatore] El cansancio no dura mucho

355
00:21:06,360 --> 00:21:08,440
y no es que si lo pones
incluso un cannoli,

356
00:21:08,520 --> 00:21:12,080
todo dura mucho más
y era seguro en ese momento

357
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
que me hubiera aburrido mucho.

358
00:21:16,120 --> 00:21:18,520
Entonces quedé satisfecho con la sfincione.

359
00:21:18,600 --> 00:21:20,880
y con el resto del dinero me tomé el bus

360
00:21:21,360 --> 00:21:25,200
ir a ver este fantasma
"Pueblo sol y naturaleza".

361
00:21:38,720 --> 00:21:42,520
porque se veía mucho mejor
de todos los nuevos edificios

362
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
que había visto aparecer en Palermo

363
00:21:44,720 --> 00:21:48,160
y me pareció extraño que nosotros,
los Giammarresi,

364
00:21:48,240 --> 00:21:51,000
nos hubiésemos ido a vivir
en un lugar como este.

365
00:22:16,880 --> 00:22:20,720
Y cuando llegué,
Descubrí que era aún más hermoso.

366
00:22:20,800 --> 00:22:22,560
cómo lo habían dibujado,

367
00:22:22,640 --> 00:22:25,120
eso no tuvo nada que ver con eso
con edificios nuevos.

368
00:22:34,360 --> 00:22:38,280
Era una villa de estilo Art Nouveau,
en Palermo había muchos,

369
00:22:38,360 --> 00:22:41,600
luego poco a poco comenzaron
desaparecer misteriosamente.

370
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
Alicia.

371
00:23:48,200 --> 00:23:50,160
- Está abierto.
- Y cierras.

372
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
Y le ponemos los sellos.

373
00:24:03,560 --> 00:24:06,120
- ¿Tienes la ordenanza?
- Tengo uno.

374
00:24:06,520 --> 00:24:09,560
- ¿Lo ponemos aquí o en la puerta?
- Ponlo aquí.

375
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
[música de fondo]

376
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
- Vámonos.
- Podemos irnos.

377
00:24:29,040 --> 00:24:30,440
¡Ayuda!

378
00:24:32,880 --> 00:24:34,120
¡Ayuda!

379
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
¡Ayuda, ábreme!

380
00:24:37,520 --> 00:24:39,200
¡Estaba encerrado dentro!

381
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
Y este sitio de construcción...
¡Qué bueno que esté bloqueado!

382
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
Vamos.

383
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
[Salvatore] ¡Ayuda, ábreme!

384
00:24:50,040 --> 00:24:52,440
¡Ábreme, estoy encerrado por dentro!

385
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
[timbre de la puerta]

386
00:24:58,760 --> 00:25:01,000
¡No sé qué tienes en mente!

387
00:25:01,080 --> 00:25:03,880
Dejaré a tu hermano atrás
y lo dejas en paz?

388
00:25:03,960 --> 00:25:07,080
Si me permitieras
estar a solas con mis amigos,

389
00:25:07,160 --> 00:25:09,040
si me dejaras libre por una vez.

390
00:25:09,120 --> 00:25:11,320
Sí Ángela, a solas con tus amigos.

391
00:25:11,400 --> 00:25:14,560
¿Pero por quién me tomaste?
¡Entonces ves qué libertad!

392
00:25:14,640 --> 00:25:16,800
Abandonar así a un niño.
¿Escuchas a tu hija?

393
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
Shhh... estoy hablando por teléfono
con la policía.

394
00:25:20,320 --> 00:25:23,080
¿Entonces nada?
¿Debería devolverte la llamada?

395
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
Bien, gracias.

396
00:25:27,560 --> 00:25:30,040
- ¿Lo encontraste?
- No.

397
00:25:31,320 --> 00:25:34,400
la policia dice
que debe pasar al menos 24 horas,

398
00:25:35,600 --> 00:25:38,280
que de niños en Palermo
Muchos de ellos también desaparecen.

399
00:25:38,360 --> 00:25:41,120
y que si se ponen
buscándolos a todos...

400
00:25:41,200 --> 00:25:44,000
Cuando se trata de molestar
un cristiano honesto

401
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
siempre están listos,

402
00:25:45,200 --> 00:25:46,920
cuando en cambio
tienen que encontrar un niño

403
00:25:47,000 --> 00:25:48,520
les importa un comino, ¡bien hecho!

404
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
- Nos lo robaron.
- No Pía, espera.

405
00:25:51,560 --> 00:25:54,600
- Nos lo robaron.
- Lentamente, lentamente... ¿cuál fue robado?

406
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
Los niños se los roban a los que tienen dinero.

407
00:25:57,120 --> 00:25:59,480
Aquí me parece que este problema
no lo tenemos.

408
00:25:59,560 --> 00:26:01,480
No te preocupes, lo encontraré por ti.

409
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
Déjame llamar a algunos amigos míos.

410
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
Espera un minuto Massimo,
cual amigo?

411
00:26:06,520 --> 00:26:09,360
lorenzo por favor
¿Queremos encontrar a Salvatore otra vez?

412
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
¿Sí?

413
00:26:12,320 --> 00:26:15,880
Y vas a tu habitación
que no quiero verte.

414
00:26:19,280 --> 00:26:21,080
¿Listo?
Hola, soy Massimo.

415
00:26:21,160 --> 00:26:23,000
¿Cómo estamos?
Todo bien.

416
00:26:23,080 --> 00:26:25,440
Escucha, necesito un favor...
¿Está el tío ahí?

417
00:26:26,280 --> 00:26:27,920
¿Necesito hablar contigo directamente?

418
00:26:28,520 --> 00:26:30,440
No, es un niño pequeño que se perdió.

419
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
fue al cine
con su hermana y se perdió.

420
00:26:33,800 --> 00:26:35,600
Pía, ¿te llevaste el folleto?

421
00:26:36,160 --> 00:26:37,440
¿Qué folleto?

422
00:26:38,600 --> 00:26:41,520
El de la casa, el del palacio.
bajo construcción.

423
00:26:41,600 --> 00:26:43,360
lorenzo por favor
salvatore esta perdido

424
00:26:43,440 --> 00:26:46,960
- ¿Y estás pensando en el folleto?
- ¡Estaba seguro de haberlo dejado ahí!

425
00:26:47,040 --> 00:26:50,520
- ¿No lo tiraste?
- No, no tiro nada.

426
00:26:51,480 --> 00:26:54,320
[Massimo] Un niño de 10 años,
guapo, moreno...

427
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
Sí... no, no está gordo.
el es flaco.

428
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
¡Por supuesto que está despierto, es mi sobrino!

429
00:27:01,480 --> 00:27:03,200
¿Cómo podría salir?
Eh...

430
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
- Maldita sea... pero ¿dónde está?
- [Salvatore] ¡Ayuda!

431
00:27:22,240 --> 00:27:24,440
¿Ves que está aquí?
¡Ahorrar!

432
00:27:26,320 --> 00:27:28,680
- ¡Seguro!
- ¡Estoy encerrado!

433
00:27:29,000 --> 00:27:30,960
Pero qué... ¡maldito seas!

434
00:27:31,400 --> 00:27:33,280
Espérame mientras llego.

435
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
[en voz baja] ¿Cómo llegó esto?

436
00:27:39,840 --> 00:27:42,640
- ¡Ayuda!
- ¡Eh, ayuda!

437
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
Tienen que ayudarme, ahora me escuchas...

438
00:27:48,640 --> 00:27:52,360
- Salvo, dime ¿qué haces ahí?
- Papá me quedé adentro.

439
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
Y veo que te quedaste dentro,
pero ¿cómo lo hiciste?

440
00:27:55,120 --> 00:27:57,720
Me cerraron,
La única ventana abierta es ésta.

441
00:27:58,280 --> 00:27:59,960
Todos los demás están bloqueados.

442
00:28:01,200 --> 00:28:03,920
- ¿Pero ahora me cuentas cómo lo hacemos?
- No lo sé.

443
00:28:07,400 --> 00:28:08,720
Espérame un momento.

444
00:28:08,800 --> 00:28:11,160
A ver si no tengo que romper
el hueso del cuello.

445
00:28:13,680 --> 00:28:15,120
- ¿La estás abrazando?
- Sí.

446
00:28:16,320 --> 00:28:17,600
Maldita sea...

447
00:28:19,560 --> 00:28:20,880
Aquí tienes, adelante.

448
00:28:23,680 --> 00:28:26,720
- Vamos, te echaré una mano.
- ¡Tengo miedo de caer!

449
00:28:26,800 --> 00:28:28,440
Guardar, ¿qué debemos hacer?

450
00:28:28,520 --> 00:28:30,240
Tenemos que irnos a casa, vamos.

451
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
¿Has visto lo bonita que es esta villa?

452
00:28:32,920 --> 00:28:35,000
Sí, es hermosa, por supuesto.

453
00:28:36,280 --> 00:28:38,320
¿Por qué no venimos?
vivir aquí?

454
00:28:38,400 --> 00:28:40,280
En lugar de ir a una nueva casa...

455
00:28:40,360 --> 00:28:43,360
Porque esta es una casa para caballeros.

456
00:28:43,440 --> 00:28:45,280
Entonces, ¿por qué no están ahí?

457
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
¿Por qué en Palermo?
Ya no hay verdaderos caballeros.

458
00:28:48,800 --> 00:28:52,760
¿Quieres entender?
¿Qué debemos hacer? ¡Vamos!

459
00:28:52,840 --> 00:28:55,040
- Tengo miedo.
- ¡Aún!

460
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Yo te ayudaré, ven.

461
00:28:57,120 --> 00:28:59,240
Tu madre está muy preocupada
ahí está tu tío.

462
00:29:00,120 --> 00:29:01,800
Ángela!
Todos esperándote.

463
00:29:01,880 --> 00:29:03,040
Vamos, despacio, despacio.

464
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
En tu espalda, ¿eh?
Escúchame.

465
00:29:05,040 --> 00:29:06,560
Piso.

466
00:29:13,400 --> 00:29:14,960
Espera un minuto.

467
00:29:28,320 --> 00:29:29,720
¿Está todo bien papá?

468
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Sí... todo bien.

469
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Vamos, vamos.

470
00:29:43,720 --> 00:29:46,440
- ¿Qué está escrito en el cartel?
- Nada.

471
00:29:49,600 --> 00:29:50,720
Después de usted.

472
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
¡Amor de madre!

473
00:29:54,880 --> 00:29:57,480
[Salvatore] De vuelta a casa,
mi madre estaba tan feliz

474
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
quien empezó a llorar

475
00:29:59,040 --> 00:30:01,400
y al principio no entendí
me gusta tanta felicidad

476
00:30:01,480 --> 00:30:05,320
podría estar de acuerdo con eso
lo que hizo inmediatamente después.

477
00:30:06,040 --> 00:30:07,400
- ¡Ay!
- ¡No!

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,600
¡Estás castigado!
Ir.

479
00:30:12,400 --> 00:30:14,280
[Salvatore] Pero me dije que tal vez,
con mujeres,

480
00:30:14,360 --> 00:30:16,320
así fue como funcionó.

481
00:30:16,400 --> 00:30:19,520
- ¡Ay!
- ¿Adónde fuiste, eh?

482
00:30:21,720 --> 00:30:22,760
Ven aquí.

483
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Ahorrar.

484
00:30:26,600 --> 00:30:27,640
Ven aquí.

485
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
No te preocupes,
que a tu edad yo también lo soy

486
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
Siempre desaparecí.

487
00:30:31,560 --> 00:30:33,880
una vez fui con uno
hasta S. Vito Locapo.

488
00:30:33,960 --> 00:30:35,840
Él era 10 años mayor que yo.

489
00:30:35,920 --> 00:30:38,600
Y la policía nos encontró
Tres días después, inolvidable.

490
00:30:38,680 --> 00:30:41,800
- Todavía se está relamiendo.
- ¿Qué le vas a decir al niño?

491
00:30:42,360 --> 00:30:43,960
- Nada, cosas de hombres.
- Sí.

492
00:30:44,040 --> 00:30:46,080
Termina siendo lo que se convierte
mariposa como tú.

493
00:30:46,160 --> 00:30:47,800
Sí, mariposa... una vez.

494
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
- Ahora tengo novia.
- ¿En realidad?

495
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
Me comprometí, ¿sabes?

496
00:30:53,080 --> 00:30:54,320
Un chocolate.

497
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
Brindemos por Salvuccio,
incluso si está castigado.

498
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
¿Pero qué estás haciendo?
¿Vino para el niño?

499
00:31:00,080 --> 00:31:02,720
Bueno, ¿qué es?
¡Una lágrima!

500
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Ir.

501
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
¡Salud!

502
00:31:10,360 --> 00:31:12,200
Sin embargo, si no pudo encontrarlo,
tiempo 10 minutos

503
00:31:12,280 --> 00:31:14,560
- y mis amigos lo encontraron.
- ¿Por qué no?

504
00:31:15,880 --> 00:31:19,120
Lore... ¿puedes sonreír por mí?

505
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
No lo sé, ¡solo una pista!

506
00:31:22,120 --> 00:31:24,440
No entiendo eso... lo siento,
Encontraste a Salvo.

507
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
Estás dando el salto, ¿no?

508
00:31:26,760 --> 00:31:29,040
Finalmente sales
desde esta choza,

509
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
- ¡Deberías estar en medio de la "enforia"!
- Euforia.

510
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
Pero Massimo tiene razón.
pero ¿qué es esta cara?

511
00:31:35,640 --> 00:31:38,520
- No, es sólo que...
- ¿No qué?

512
00:31:38,600 --> 00:31:42,240
Lo siento, vi el proyecto.
Me parece serio.

513
00:31:42,320 --> 00:31:46,200
Y de hecho... está involucrado
Vassallo también, ¿verdad?

514
00:31:47,440 --> 00:31:49,200
¿Pero no está Vassallo en prisión?

515
00:31:49,760 --> 00:31:51,960
[risas] En prisión.

516
00:31:52,440 --> 00:31:55,200
Pero lo siento si va a prisión,
¿Quién construye las casas en Palermo?

517
00:31:55,280 --> 00:31:56,320
En prisión...

518
00:31:56,400 --> 00:31:59,880
Es solo... cuando fui
para llevar a Salvuccio,

519
00:32:00,840 --> 00:32:02,640
Encontré un cartel allí.

520
00:32:03,600 --> 00:32:05,680
- ¿Qué señal?
- El superintendente...

521
00:32:05,760 --> 00:32:07,920
... puso una restricción,
con razón.

522
00:32:08,000 --> 00:32:12,120
Y no quisiera el sitio de construcción ahora.
ser bloqueado.

523
00:32:12,840 --> 00:32:15,120
- ¿Bloqueado?
- Sí, bloqueado.

524
00:32:15,640 --> 00:32:18,800
Supongamos que el banco
nos da este dinero,

525
00:32:19,600 --> 00:32:21,960
tal vez tengan que pasar meses,
años pares

526
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
ante el tribunal
da una opinión positiva para el desbloqueo.

527
00:32:25,640 --> 00:32:28,160
Esto es si creemos en el mundo.
de cuentos de hadas, donde vives.

528
00:32:28,240 --> 00:32:30,280
Lo siento, pero quieres una compañía seria.

529
00:32:30,360 --> 00:32:32,160
no tiene un abogado detrás de él
con bolas

530
00:32:32,240 --> 00:32:34,640
que resuelve el problema
en cuatro y cuatro ocho?

531
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
Una semana... tic...
y comienza el trabajo.

532
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
Te lo diré.

533
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
Propongo un brindis.

534
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
A los hombres con pelotas
quien resuelve problemas!

535
00:32:47,440 --> 00:32:49,320
¿Me pusieron alguna restricción?

536
00:32:50,880 --> 00:32:52,320
¿A mí?

537
00:32:53,520 --> 00:32:55,480
¡Estos grandes pedazos de barro!

538
00:32:56,720 --> 00:32:58,520
Don Vito, no hagas eso.

539
00:32:59,120 --> 00:33:00,640
Resolvamos esto.

540
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Palabra de Ciccio Vassallo.

541
00:33:03,080 --> 00:33:05,560
Y luego tenemos que resolverlo.
Vasallo inmediatamente.

542
00:33:05,640 --> 00:33:07,040
De inmediato.

543
00:33:08,400 --> 00:33:10,760
¡Mierda, esa gran puta!

544
00:33:11,400 --> 00:33:14,440
Por supuesto... es un poco vergonzoso.

545
00:33:15,400 --> 00:33:17,280
La villa era preciosa...

546
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
Ella era hermosa... ella era...

547
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Quiero decir, quise decir...

548
00:33:27,640 --> 00:33:30,080
Pero a quién le importa entonces...

549
00:33:34,600 --> 00:33:37,120
[explosión]

550
00:33:38,680 --> 00:33:41,120
- ¿Pero qué pasó?
- No, nada.

551
00:33:41,200 --> 00:33:44,120
Presiona la cinta, vamos.
toma los demás.

552
00:33:44,680 --> 00:33:46,880
- ¿Pero qué pasó?
- No pasó nada.

553
00:33:47,440 --> 00:33:49,080
¿Por qué escuchaste algo?

554
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
No escuché nada.

555
00:33:54,000 --> 00:33:57,440
- ¿Escuchaste?
- No escuché nada.

556
00:34:05,720 --> 00:34:08,600
[Salvatore] Así desaparecieron
las villas Liberty en Palermo.

557
00:34:10,240 --> 00:34:12,640
Ahora lo sabemos, pero en ese momento, al menos yo,

558
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
Estaba a oscuras sobre todo.

559
00:34:14,640 --> 00:34:16,880
[Y para compensar una figura
como un tonto,

560
00:34:16,960 --> 00:34:18,880
Preparé uno peor.

561
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
...y había monos?

562
00:34:22,320 --> 00:34:24,960
Camarada, puedes decirme la verdad.

563
00:34:25,880 --> 00:34:28,880
Casi, casi, lo preferías muerto.

564
00:34:29,600 --> 00:34:33,240
No, no muerto.
Vivo, pero sin Alice.

565
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
Y sin embargo está ahí.

566
00:34:36,120 --> 00:34:40,800
Me parece colocado
tanto para el almuerzo como para la cena.

567
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Y ahora ves.

568
00:34:46,880 --> 00:34:49,880
- Salvatore... ¿sabes adónde me lleva Fofò?
- No.

569
00:34:49,960 --> 00:34:52,360
- Para ver el circo.
- ¿El circo?

570
00:34:52,440 --> 00:34:54,360
- Sí.
- Pero es algo muy triste.

571
00:34:54,440 --> 00:34:57,240
- ¿Por qué?
- Hay leones en jaulas, pobrecitos,

572
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
- en lugar de quedarse en la sabana.
- Pero si están en la sabana,

573
00:34:59,400 --> 00:35:00,920
¿Cómo los vemos?

574
00:35:01,480 --> 00:35:03,720
Si quieres te llevo a ver
algo increíble.

575
00:35:03,800 --> 00:35:06,920
- ¿Y qué?
- Estaban hablando los dos.

576
00:35:07,000 --> 00:35:09,120
Sé que los dos estaban hablando.

577
00:35:10,240 --> 00:35:12,280
Un dibujo... eh... una pintura.

578
00:35:12,360 --> 00:35:14,280
- ¿Un cuadro o un dibujo?
- ¡Un cuadro!

579
00:35:14,720 --> 00:35:17,880
- ¿Dónde estás con tu hermana?
- ¡Pero no tengo hermanas!

580
00:35:17,960 --> 00:35:19,400
- Uno como tú.
- ¿A mí?

581
00:35:20,440 --> 00:35:23,240
Sí, esta pintura está dentro de una villa.
como el de los cuentos de hadas.

582
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
- Sólo yo la conozco.
- ¿Pero has estado bebiendo?

583
00:35:25,600 --> 00:35:28,120
- ¿No es esa una de tus mentiras habituales?
- No.

584
00:35:28,200 --> 00:35:30,360
Si vienes te lo mostraré.

585
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
[música de fondo]

586
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
[Fofo] ¿Y entonces?

587
00:35:39,360 --> 00:35:42,360
Juro que estuvo ahí, estuvo aquí.

588
00:35:43,320 --> 00:35:45,080
Eres incorregible Salvatore.

589
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
Nos dijiste otra de tus mentiras.

590
00:35:51,400 --> 00:35:54,800
Pero no, te digo que fue aquí.
una hermosa y antigua villa.

591
00:35:55,240 --> 00:35:57,120
Incluso estaba encerrado dentro

592
00:35:57,200 --> 00:36:00,000
- y mi papá vino a salvarme.
- Sí, tu papá.

593
00:36:00,520 --> 00:36:01,960
Ven Alicia.

594
00:36:03,680 --> 00:36:05,720
- ¿Sabes lo que dicen en estos casos?
- No.

595
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
[Fofò] Quién es víctima de sus fantasías.

596
00:36:08,320 --> 00:36:11,200
[Salvatore] Junto con la villa,
fueron volados

597
00:36:11,280 --> 00:36:14,040
mis últimas esperanzas
para conquistar a Alicia.

598
00:36:14,120 --> 00:36:16,560
Y luego quise rendirme.

599
00:36:16,640 --> 00:36:18,920
Y lo hubiera hecho,
si no hubiera intervenido

600
00:36:19,000 --> 00:36:22,800
la mejor jugadora de Palermo,
mi tío Massimo,

601
00:36:22,880 --> 00:36:25,320
esa misma noche
estaba cenando con nosotros

602
00:36:25,400 --> 00:36:28,000
para presentarnos
su última conquista.

603
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
cuando llegué
la villa ya no estaba allí.

604
00:36:33,240 --> 00:36:35,120
- Basta.
- Tienes los ojos muy verdes.

605
00:36:35,800 --> 00:36:36,920
[Pia] Son azules.

606
00:36:37,400 --> 00:36:39,640
Muy azul.
Eres tan guapo como tu tío.

607
00:36:39,720 --> 00:36:41,720
Pero en mi opinión Ángela
es aún más hermoso.

608
00:36:41,800 --> 00:36:44,120
Podrás ser actriz cuando seas grande.
con esa cara.

609
00:36:44,200 --> 00:36:46,640
- Se parecía más a su padre.
- Es verdad.

610
00:36:46,720 --> 00:36:49,440
De hecho tienes ambos
los ojos que brillan en ti.

611
00:36:50,160 --> 00:36:52,000
- ¿Pero tienes novio?
- No.

612
00:36:52,080 --> 00:36:53,920
Por supuesto que su novio lo tiene.

613
00:36:54,000 --> 00:36:56,040
Excepto que los padres no tienen por qué saberlo.

614
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
Es feminista, pero lo superará.

615
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
Massimo me dijo
que vas a vivir

616
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
- en una casa nueva.
- Lo estamos intentando.

617
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
Lore, pero ni siquiera el día.
¿Quién te quitó el vínculo, sonríe?

618
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Te lo advierto, esto es lo mejor.
de "enforia"

619
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
- que puedes obtener de él.
- Euforia.

620
00:37:13,360 --> 00:37:15,240
Porque es una persona sensible.

621
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
Puedes verlo.

622
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
Quiero decir, lo veo.

623
00:37:19,800 --> 00:37:21,760
¿Por qué la sensibilidad es un activo?

624
00:37:21,840 --> 00:37:23,440
Pero basta...

625
00:37:23,520 --> 00:37:24,920
Este vino es muy bueno.

626
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
- ¡Se me sube a la cabeza!
- [Massimo] Fácil, ¿eh?

627
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
¿Qué te ensuciaste?

628
00:37:32,200 --> 00:37:34,400
iré a buscarte
¿Un poco de talco en el baño?

629
00:37:34,480 --> 00:37:36,880
[Patrizia] Yo me encargo.
¿El baño está por ahí?

630
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
- Allí.
- Disculpe.

631
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Quédate, quédate.

632
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
[Massimo] ¡Lore!

633
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
El babero.

634
00:37:45,040 --> 00:37:47,560
Entonces, ¿te gusta esta Patrizia?
¿Sí o no?

635
00:37:47,640 --> 00:37:50,520
- Oh si… ¿nos gusta?
- Amigable.

636
00:37:50,600 --> 00:37:52,120
- Eh... nos gusta.
- ¿A ti, Salvù?

637
00:37:52,520 --> 00:37:55,640
me gusta alicia,
pero terminó con Fofò.

638
00:37:55,720 --> 00:37:57,440
- ¿Con quién?
- ¡Con Fofo!

639
00:37:57,520 --> 00:37:59,920
Y te jode uno
con un nombre asi?

640
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
- ¡Máximo!
- ¡Qué dije!

641
00:38:01,920 --> 00:38:04,480
- ¿Pero qué manera de hablar es esa?
- Estas perlas que salen de tu boca,

642
00:38:04,560 --> 00:38:08,160
- con el niño al frente.
- Me refiero al nombre, no al niño.

643
00:38:08,240 --> 00:38:10,320
¿Quién lo conoce?
Entonces lo imagino,

644
00:38:10,400 --> 00:38:13,320
alguien con un nombre asi...
¡Tienes que escuchar mis reglas!

645
00:38:13,400 --> 00:38:15,680
Regla uno: a la mujer
demasiado lleno

646
00:38:15,760 --> 00:38:18,680
nunca debes darnos ninguno.
La pones un poco celosa.

647
00:38:18,760 --> 00:38:21,360
Y luego, cuando es sensible,
ataques!

648
00:38:21,440 --> 00:38:24,680
- ¿Entendiste?
- [Ángela] Tío, por favor.

649
00:38:25,000 --> 00:38:28,560
Escucha también, es bueno para ti.
que os veo a todos...

650
00:38:28,640 --> 00:38:31,160
-...sciroccatella.
- Tenemos al cavernícola.

651
00:38:31,240 --> 00:38:33,720
Mira eso con Patrizia
Fue así, científico.

652
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Iba a su bar todos los días.

653
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
- HOLA.
- HOLA.

654
00:38:38,200 --> 00:38:40,800
- ¿Me harás un café?
- Por supuesto que lo haré por ti.

655
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
Estaba hablando con mi colega,
Ni siquiera la miré.

656
00:38:43,880 --> 00:38:46,760
Escucha también
para que lo recuerdes por un momento.

657
00:38:47,800 --> 00:38:52,000
Cuando fui allí la última vez
estaba hervido, total.

658
00:38:52,080 --> 00:38:54,360
¿Pero qué estás diciendo?
¿Pero de dónde los inventó?

659
00:38:54,440 --> 00:38:56,320
¡Nada es verdad!
¡Tú que lo crees!

660
00:38:56,400 --> 00:38:57,960
Es todo lo contrario entonces...

661
00:38:58,400 --> 00:39:01,560
Él vino a hacerlo todos los días.
desayuno en el bar, donde trabajo.

662
00:39:02,600 --> 00:39:04,680
Fue hermoso.

663
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
[música de fondo]

664
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
Recógete tú mismo.

665
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
Y seguí a todos menos a él.

666
00:39:19,280 --> 00:39:21,720
en algún momento
no pudo más y me dice:

667
00:39:22,560 --> 00:39:24,800
"Señorita, ¿qué está haciendo?
¿Te estás burlando de mí?

668
00:39:24,880 --> 00:39:27,760
50 cafés todos para mí...".
[risas]

669
00:39:28,800 --> 00:39:31,840
[Patrizia] Y entonces entendí
que te tuve a mis pies.

670
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
- Sí.
- Estabas gateando.

671
00:39:33,000 --> 00:39:35,320
Parecías una serpiente
en la jungla.

672
00:39:35,400 --> 00:39:36,720
Es falso.

673
00:39:36,800 --> 00:39:38,560
[Salvatore] La verdad estaba en el medio.

674
00:39:38,640 --> 00:39:40,760
Los dos simplemente se habían visto,

675
00:39:40,840 --> 00:39:43,520
y el clasico habia comenzado
amor a primera vista.

676
00:39:44,640 --> 00:39:46,520
[camarero] ¿Puedo traerte algo?

677
00:39:49,600 --> 00:39:52,280
[Salvatore] A Patrizia le gustó
mi tio inmediatamente

678
00:39:52,360 --> 00:39:55,400
y a mi tio le gusto
Inmediatamente Patrizia.

679
00:39:56,120 --> 00:39:58,920
Pero claro, ¿a quién no le agradaba Patrizia?

680
00:39:59,000 --> 00:40:01,920
- Lorenzino buenas noches.
- Buenas noches.

681
00:40:02,360 --> 00:40:04,000
- HOLA.
- HOLA.

682
00:40:04,080 --> 00:40:06,160
- Hola, Patrizia.
- Hola, Lorenzo.

683
00:40:08,560 --> 00:40:10,920
- Amigable.
- estoy feliz

684
00:40:11,000 --> 00:40:12,880
que por una vez
te llevas bien con mi hermano.

685
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Digamos sobre temas femeninos.
podemos entendernos...

686
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
Ven Salvatore, vamos a dormir.
ya es tarde, vamos.

687
00:40:28,000 --> 00:40:29,160
¿Qué es, qué es?

688
00:40:29,920 --> 00:40:31,480
Ella es la novia de tu hermano.

689
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
Estaba tratando de tranquilizarla.
para hacerla sentir como en casa...

690
00:40:34,480 --> 00:40:36,840
Y lo hiciste muy bien
porque fuiste muy amable.

691
00:40:36,920 --> 00:40:38,680
¡Todos se dieron cuenta, incluso ella!

692
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
- Pía, por favor...
- ¿Pero por favor qué?

693
00:40:41,400 --> 00:40:42,680
Ven a la cocina conmigo.

694
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
Por favor...

695
00:40:44,640 --> 00:40:46,720
No lo sé, pero ¿te parece normal?

696
00:40:46,800 --> 00:40:49,560
- No, dímelo, pero ¿te parece normal, eh?
- ¿Me estás dando celos?

697
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
¿Pero qué tienen que ver los celos con esto?

698
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
no es elegante
hacia tu esposa!

699
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
Ese se ensucia la blusa
y que estas haciendo?

700
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
¿Te pongo un poco de talco?
Cierra esta puerta,

701
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
- De lo contrario los niños nos oirán, vamos.
- Estás hablando demasiado...

702
00:40:59,360 --> 00:41:01,600
¿Pero hablar demasiado de qué?
¿Pero te das cuenta?

703
00:41:01,680 --> 00:41:05,480
[Pia] No es agradable comparar.
de tu esposa, pero ¿cuáles son los caminos?

704
00:41:05,560 --> 00:41:08,360
[Salvatore] Era la primera vez
Fui testigo de una escena de celos

705
00:41:08,440 --> 00:41:10,960
de mi madre.
Tal vez ya hubo algunos,

706
00:41:11,040 --> 00:41:13,400
pero yo era demasiado pequeño
para notarlo,

707
00:41:13,480 --> 00:41:17,720
y esto confirmó que
lo que había dicho mi tío Massimo,

708
00:41:17,800 --> 00:41:20,520
la hembra siempre va
mantenía en vilo.

709
00:41:21,000 --> 00:41:22,680
Tienes que ponerla un poco celosa.

710
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
y luego cuando ella es amable y sensible tú...
ataques!

711
00:41:26,480 --> 00:41:28,560
- ¿Entonces tu tío te dijo eso?
- Sí.

712
00:41:30,080 --> 00:41:31,280
¿Y qué debemos hacer?

713
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
Encontrar a alguien con quien comprometerse...

714
00:41:35,000 --> 00:41:36,760
y luego poner celosa a Alice.

715
00:41:37,080 --> 00:41:38,560
¿Qué estoy escribiendo aquí?

716
00:41:38,640 --> 00:41:41,280
¿Quién crees que es la más bonita de la clase?

717
00:41:45,720 --> 00:41:47,720
- Alicia.
- ¡Pero no Alicia!

718
00:41:47,800 --> 00:41:50,720
¿Cómo te pongo celoso?
¿Alicia con Alicia?

719
00:41:51,840 --> 00:41:54,360
- ¡Otro!
- ¡Pero quédate tranquilo!

720
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Entiendo.

721
00:41:57,520 --> 00:42:00,120
[música de fondo]

722
00:42:02,720 --> 00:42:04,000
Santina.

723
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
[Salvatore] ¿Santina?

724
00:42:05,960 --> 00:42:09,120
El otro día... la vi
sin delantal.

725
00:42:10,480 --> 00:42:12,040
Tiene generosas 'minas'.

726
00:42:12,440 --> 00:42:14,400
Más generoso que el de Alice.

727
00:42:18,320 --> 00:42:20,640
[música de fondo]

728
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
¿Santina?

729
00:42:58,520 --> 00:42:59,680
¡Dijo que sí!

730
00:43:02,280 --> 00:43:05,480
Santina... entonces ¿tú y yo estamos comprometidos?

731
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
[Santina] ¡Sí!

732
00:43:12,000 --> 00:43:14,080
¿Entonces ya no estamos juntos?

733
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
¿Quieres dejarme?

734
00:43:18,080 --> 00:43:20,320
No... lo pensé de nuevo.

735
00:43:22,480 --> 00:43:23,720
¿Qué es?

736
00:43:30,480 --> 00:43:31,640
Nada.

737
00:43:31,720 --> 00:43:33,360
Entonces llévame a dar un paseo.

738
00:43:33,440 --> 00:43:35,560
[Salvatore] Alice se iba de Fofò.

739
00:43:35,640 --> 00:43:38,040
Cuando se dio cuenta de lo que estaba haciendo
con Santina,

740
00:43:38,120 --> 00:43:39,880
decidió quedarse con él,

741
00:43:39,960 --> 00:43:43,200
y me juré que nunca más

742
00:43:43,280 --> 00:43:46,720
hubiera escuchado a alguien
sobre cuestiones de mujeres.

743
00:43:47,480 --> 00:43:49,640
Que en el amor no hay reglas,

744
00:43:49,720 --> 00:43:52,560
y cada historia es un desastre en sí misma.

745
00:43:52,960 --> 00:43:54,720
Entonces ¿cómo puedes pensar?
que me pueda gustar

746
00:43:54,800 --> 00:43:56,600
¿La novia de tu hermano Massimo?

747
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
Ni siquiera es mi tipo.

748
00:43:58,600 --> 00:44:00,600
Si, pero mientras tanto lo vi.
cómo la mirabas.

749
00:44:00,680 --> 00:44:02,840
¿Pía otra vez?
¿Pero qué estaba mirando?

750
00:44:02,920 --> 00:44:05,280
Lorenzo, por favor, tenías razón.
el ojo pegado.

751
00:44:05,360 --> 00:44:09,920
Se me debe haber caído el ojo alguna vez...
puede pasar ¿verdad?

752
00:44:11,280 --> 00:44:13,520
Y está bien, tienes razón... puede suceder.

753
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
Al fin y al cabo lo entiendo, ¿eh?

754
00:44:15,840 --> 00:44:17,480
Después de muchos años de matrimonio,
también es normal

755
00:44:17,560 --> 00:44:21,040
ese es... ¿cómo decirlo?
Sensible a las noticias.

756
00:44:22,240 --> 00:44:23,360
¿Permiso?

757
00:44:23,760 --> 00:44:24,920
¡Buen día!

758
00:44:25,640 --> 00:44:28,680
- Saluda al Maestro Ayala.
- [estudiantes] Hola.

759
00:44:29,320 --> 00:44:30,440
- Maestro piadoso.
- ¿Eh?

760
00:44:30,520 --> 00:44:32,840
Un pequeño pensamiento... te busqué
en la sala de profesores.

761
00:44:32,920 --> 00:44:34,480
- Estoy aquí.
- Uno, ¿verdad?

762
00:44:34,800 --> 00:44:35,960
- Uno.
- Uno.

763
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
Lo siento, me tomé la libertad.
una amabilidad con la profesora Pia.

764
00:44:39,120 --> 00:44:41,400
Las bondades son importantes
en la vida, ¿verdad?

765
00:44:41,480 --> 00:44:42,800
- Sí.
- [estudiantes] Sí.

766
00:44:43,200 --> 00:44:46,320
- ¿Y eres amable con la profesora Pía?
- [estudiantes] Sí.

767
00:44:46,400 --> 00:44:48,000
Sí, lo soy.

768
00:44:49,160 --> 00:44:51,120
Mira, sobre cosas importantes.

769
00:44:51,760 --> 00:44:54,840
- ¿Cómo regresas a Palermo?
- En autobús.

770
00:44:55,960 --> 00:44:58,480
No, porque estoy corriendo
como conductor oficial.

771
00:45:02,960 --> 00:45:06,160
Pía... no estoy mirando
sin noticias.

772
00:45:06,720 --> 00:45:07,840
Ninguno.

773
00:45:08,560 --> 00:45:09,760
Es mejor así.

774
00:45:16,680 --> 00:45:18,520
¿Pero qué hay aquí?

775
00:45:20,000 --> 00:45:21,600
¿Este libro otra vez?

776
00:45:25,480 --> 00:45:28,520
Dime algo piadoso:
¿Crees que Ángela...?

777
00:45:28,600 --> 00:45:29,920
Lorenzo, no lo sé.

778
00:45:30,000 --> 00:45:32,840
En cierto momento es asunto suyo.
Ella dice que no.

779
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
Si, porque tu a tu madre
dijiste que si.

780
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
- No, no dije nada.

781
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
Aquí, exactamente.

782
00:45:40,560 --> 00:45:44,120
Lorenzo... ¿sabes lo que me dijo Ángela?

783
00:45:45,680 --> 00:45:47,440
Me dijo que lo leyera todo.

784
00:45:47,520 --> 00:45:49,440
Me hubiera hecho mucho bien.

785
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
¿Y lo has leído?

786
00:45:53,440 --> 00:45:56,240
- Sí.
- Ah... ¡mocoso!

787
00:45:56,760 --> 00:45:59,160
Y en tu opinión,
¿Debería leerlo también?

788
00:45:59,240 --> 00:46:01,640
¿Pero qué debería decirte?
Si quieres leerlo, léelo,

789
00:46:01,720 --> 00:46:03,320
si no quieres leerlo
no lo leas.

790
00:46:03,400 --> 00:46:05,480
- Pero lo siento, estoy pensando...
- ¿Eh?

791
00:46:05,560 --> 00:46:07,480
Como tengo un maestro en casa,

792
00:46:07,560 --> 00:46:11,080
- pero ¿por qué no me enseñas?
- ¡Qué estúpido eres!

793
00:46:11,160 --> 00:46:14,040
- Vamos, los chicos están aquí.
- Tomémoslo con calma.

794
00:46:14,760 --> 00:46:16,560
Así que apaga la luz, vamos.

795
00:46:17,280 --> 00:46:20,280
Pero lo piensas
en nuestro nuevo hogar?

796
00:46:20,360 --> 00:46:22,440
También podríamos hacer algo de ruido.

797
00:46:22,800 --> 00:46:25,600
[Salvatore] Y esa casa que vieron
como un sueño,

798
00:46:25,680 --> 00:46:27,600
el fin de muchos problemas,

799
00:46:27,680 --> 00:46:30,640
de problemas mucho mayores
fue el comienzo.

800
00:46:30,720 --> 00:46:33,360
Giammaresi, pero a tu edad
todavía cerca

801
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
- ¿Estás con esos idiotas del banco?
- ¿A quién debo pedir la hipoteca?

802
00:46:37,240 --> 00:46:39,600
El problema no es a quién pedirle la hipoteca

803
00:46:39,680 --> 00:46:40,960
para comprar la casa.

804
00:46:41,040 --> 00:46:42,760
Por eso pregunta.

805
00:46:43,520 --> 00:46:46,520
Lo siento, querías comprar
¿Esa hermosa casa que viste?

806
00:46:46,600 --> 00:46:47,920
- Sí.
- ¡Oh!

807
00:46:48,000 --> 00:46:50,760
Y no te dije que eran amigos
los constructores?

808
00:46:50,840 --> 00:46:54,280
Gente decente, a quien
poder explicar la situación.

809
00:46:55,320 --> 00:46:58,320
- ¿Pero qué situación, disculpe?
-¿No eres una persona decente?

810
00:46:58,400 --> 00:46:59,720
- Cierto.
- ¡Así que lo que!

811
00:46:59,800 --> 00:47:03,040
Entre buena gente,
sin necesidad de garantías,

812
00:47:03,120 --> 00:47:05,560
- de fianzas y chorradas varias.
- ¿Oh, no?

813
00:47:05,640 --> 00:47:06,640
No.

814
00:47:06,720 --> 00:47:10,760
Don Vito... ¿te gusta la vista ahora?

815
00:47:11,600 --> 00:47:13,080
Me gusta mucho Vassallo.

816
00:47:13,840 --> 00:47:15,920
Siento que estoy respirando de nuevo.

817
00:47:20,120 --> 00:47:22,680
Palermo es hermoso, demasiado hermoso.

818
00:47:23,840 --> 00:47:25,960
Y lo hacemos realidad
aún más hermoso.

819
00:47:28,040 --> 00:47:30,000
Vamos... idiota.

820
00:47:31,640 --> 00:47:32,800
Sí, papá.


